Como parte da solução final, os nazistas empregaram
"unidades especiais, " conhecidas como Sonder kommandos,
para ajudar no extermínio dos campos da morte
do Terceiro Reich.
Estes judeus guiavam às vítimas às câmaras de gás,
e processavam os cadáveres depois de sua eliminação.
Em troca de seu trabalho, recebiam privilégios incomuns,
antes de ser exterminados aos quatro meses.
Baseado em parte no relato de uma testemunha,
o Dr. Miklos Nyiszli, um judeu húngaro
atribuído pelo Dr. Josef Mengele para assistir
nos experimentos médicos com os prisioneiros do campo,
este filme trata os eventos reais que rodearam
o 12mo. Sonderkommando, principalmente húngaro,
em Auschwitz II - Birkenau.
A Zona Cinza
KZ Auschwitz II - Birkenau Brzezinka, Polônia
Crematório Não. Um Outono, 1944
Tem algo de beber?
Está bebendo?
Doutor.
- lhe cubra a cabeça. - Faz o que diz.
E o que é isto? Retorna abaixo.
- Conhecíamo-lo. - Retornem dentro.
Prefiro ficar.
Não lhe repetirá isso, caipira. Se souberem que estamos aqui,
desejará ser ele, se é que ainda não é assim.
Não necessitamos ao médico.
Vá-se, não o necessitamos. Está morto.
Disse que está morto.
- Disse que está morto. - Está vivo.
Se estiver vivo, vou tratar o.
Alguém te disse que o trouxesse?
- Não necessitei que o dissessem. - Alguém te disse,
"traz para o médico"?
Não tem sentido discutir.
Vê.
Preparado.
O que?
Faz-o.
Não. Por favor, não.
- Por favor. - Tranqüilo, velho amigo.
Tranqüilo. Tranqüilo.
Foi o que queria, é tudo.
Não me busquem mais.
Não chamem a minha porta.
Não me peçam nada.
Isso é fácil.
Assegurem-se de conseguir seu número.
Crematório Número Três
Kenne.
te leve o pacote. Temos muito.
São húngaros.
- Eu gosto de nossos cigarros. - É tabaco do Mierda.
Eu gosto dos nossos.
O que devem fazer é invadir a Turquia,
e logo provaria um cigarro.
Vamos indo.
Confia nos poloneses?
O que me importam os poloneses?
Eles não confiam nos poloneses.
Não confiam em ninguém do número três.
- E eu? - Não saberia te dizer.
- Sou húngaro. - Mas está aqui.
É porque estou com os poloneses?
É um problema. Rosenthal está preocupado.
- Dirá que... - Sei, não temos tempo.
- Esperam a que se acalme. - Se o fronte...
Isso não ocorrerá para nós.
- Ninguém sabe realmente... - Nunca.
Agora há aviões quase todos os dias.
Para nós não. Se os russos se aproximarem,
seremos os primeiros... direito às piras...
nem bem se assustem.
Todos o dizem.
Acredita-o. Aqui já está morto, de todos os modos.
Só é questão de decidir como.
Tem ouro?
Claro. Então lhes digo... ?
Dirá-lhes que não ocorrerá.
Retorna e diga-lhe Ve. Vê.
Saiam.
Tudo é um modo de adiá-lo.
Tem que estar aqui?
Cada dia conta.
estiveram tanto como nós, mais tempo ainda.
Poderiam ir-se antes que nós. Não o entendo.
- O não decide. - Eles. O os segue.
No que a mim respeita, é igual.
inteirou-se do velho.
- Quem? - Abramowics.
- O que disse? - Que se tinha informado.
- O há dito a alguém? - Todos sabem.
O médico não devia estar ali. O homem tomou pílulas.
por que estão os dois aqui?
Quase terminamos.
- Quase? - Dentro. Sim, quase.
- Mas não completamente. - Suponho que não.
Então volto a perguntar.
Mataram a três de nossos homens esta manhã.
E por que é assunto dele?
Necessitaremos substituições e húngaros.
- Esse não é problema dele. - claro que sim.
vocês Nos chamam preguiçosos ou desrespeitosos,
mas não nos dão pessoal para o trabalho.
Moll matou ao Lowenthal, um dos mais fortes.
- Querem que tudo vá rápido? - Se for meu pescoço...
Moveremo-los a vocês Muito em breve.
por que querem fazê-lo?
Consideramos um indulto.
Nosso grupo está feliz aqui.
Feliz?
Queremos ficar aqui. por que nos matar agora?
Somos o melhor kommando que tenham tido.
Disse matar?
Ambos sabemos o que dizemos.
Então sou um mentiroso?
- você É o que é. - Não é minha decisão.
claro que sim.
E ninguém deve deixar sua área.
Diz-me que não é sua decisão?
Ninguém deve deixar sua área.
- O doutor se vai. - O doutor é distinto.
houve gente nas zonas.
- Nós não. - Sabemos o que vemos.
Devem ficar com suas unidades.
Cada um em cada edifício. Sei que há subornos.
- Os subornos se aceitam. - Não importa.
Bem, mas necessitaremos substituições.
Voltem dentro.
Porque os substituirei.
Sentimos saudades esta manhã.
Sentiram saudades?
Os dados estão em seu escritório.
Bem.
Deveu haver dito "pedimos mais formulários. "
Lamento que tivéssemos que pedi-los.
Por favor.
- E as lentes? - Vêm em caminho.
- você É um patologista assombroso. - Obrigado.
- Sei que lhe custa ouvi-lo. - Não.
Mas por dentro você Sabe que nossa situação é,
por dizer algo,
única.
E como cientista,
você É dos melhores que tenha conhecido.
você o entende...
e estou seguro de que cada célula sua lhe ordena fazer o contrário.
Assim é.
Esta não é nossa guerra.
Não é a minha.
Nem a minha, posso assegurar-lhe 153
Mas deixar que tudo isto desperdice-se...
Entendo sua posição.
Claramente mais que isso.
- Como desejo. - O que significa?
Não significa nada.
vamos aumentar o volume de nossa investigação.
Necessitarei mais pessoal.
Pois o terá.
Sim?
- Desculpe? - Quer dizer algo?
- É que... - Sim?
Tínhamo-lo discutido a última vez...
Claro.
Isto lhe dá acesso a qualquer lugar do campo.
Fábrica de Munições União Brzezinka
Kommando Feminino de Munições
- Esperas até agora? - Eu?
- Está muito envolto. - Assim o consegui.
- De quem? - Nunca lhe vi a cara.
Onde está Tsipora? Onde está?
E?
E é tudo o que sei. Nunca a tinha visto antes.
- Mas a têm. - Disse que não sei.
Têm-na. Não pode ser de outro modo.
Conheço a Tsipora. Não lhe tirarão nada.
Não importa. O tema é seguir adiante.
Encontrarão-nos como a ela, devemos conseguir o que pudermos.
É difícil garantir quanto vamos conseguir.
Isto é uma cadeia. acha-se outro elo.
Acabo de dizer que o fizemos. Achamos um estúpido elo.
- Qual é o problema? - Não é fácil sair dali.
- Faço muito mais que isso. - Isto não é um concurso.
Então não o volte um. Cada uma faz seu trabalho.
Estou preparada para algo, Dina.
- E eu também. - Deveria está-lo.
- Há algum problema, então? - Se nos descobrirem,
o que farão com o resto de nosso grupo?
Arrisca sua vida,
por que deveriam arriscar as suas?
Ambas atuam como se houvéssemos encerrado a todo mundo aqui.
Eu não lhes faço fazer nada.
- Sejam como elas. - Não é o que ela diz.
Claro que castigarão a tudo os barracos.
Castigarão-as antes das matar, como a nós.
Que diferença há quando igualmente está morta?
Nós o escolhemos, elas não.
Não seguirei escutando.
Assegurem-se de que cheguem ao carro matutino.
- Quantos corpos há? - Oito.
Bem. Vêem, isso é bom.
Quantos mais corpos, melhor. Entendem?
Eu tomarei estes dois.
Idiotas.
Está bem?
claro que sim.
O que estiveste pensando os últimos dois meses?
Oxalá pudesse esbofeteá-la, é tudo.
Algum problema?
Nenhum problema. Nenhum.
Lamento-o pelo mundo se não ganharmos a guerra.
você O que opina disso?
- É sua posição. - Os homens são tribais.
Já acabaremos com isso.
Haverá uma tribo única.
Sem guerra.
houve guerras dentro de sua tribo.
- Sim? - Rhoem?
"A Noite das Facas Largas. "
Sabe muito sobre a Alemanha.
Isso, claro, foi um putsch.
Qual é a diferença?
- Um putsch não é uma guerra. - É uma espécie de guerra.
É um putsch.
Se queria dizer guerra, a palavra seria desnecessária.
por que ter duas palavras para o mesmo?
Eu sou alemão, e você, húngaro.
Eu acreditaria que sou a autoridade do idioma alemão neste quarto.
Claro.
Apesar de sua óbvia inteligência.
Claro.
Há um rumor no crematório número três
de uma possível rebelião.
O número três?
Isso envolveria ao primeiro.
Incluiria os quatro,
originando-se com os poloneses no número três.
O que vou ou seja?
Acreditam que vamos matar os.
Não o fazem sempre?
Este é o melhor kommando que tenhamos tido.
Muito bem.
- Diga-lhe 245 - Eles não confiam em mim.
você É seu médico.
É verdade, mas eles sabem o que faço.
- E o que fazem eles? - Trabalham a ponta de pistola.
Não lhes direi algo que não acredito.
Que os deixaremos viver?
Que deixarão viver a qualquer de nós.
O que ocorre com você Tem pouco que ver comigo.
O trata bem.
Melhor que a ninguém.
- você Deve nos avisar. - Eles não vão A...
Se ouvisse algo. É tudo.
considerou, Herr Oberschaarfuhrer,
que estas enxaquecas
possivelmente estejam relacionadas ao aumento em... ?
Sim?
Ao aumento, ultimamente,
no nível de carga.
Continue.
O que vejo no pátio,
se tão somente abrir a janela por ar.
Qualquer teria dificuldade.
Não deveria estar olhando pela janela.
- Só sugiro... - Seu trabalho não é sugerir,
a não ser diagnosticar.
Muito bem.
Se me alterar, se me doer a cabeça,
ou se tiver arritmia, é porque bebo muito.
Então não beba tanto.
Assim é. Não beberei tanto.
Mas isso também deve ficar entre nós.
- Eu nunca... - Assim é, você Nunca,
porque é tão descartable como eu.
- Herr Oberschaarfuhrer... - Não me importa. Cale-se.
Não me importa.
Ambos somos parte disso.
Uma vez que qualquer de vocês Decide viver deste modo,
e você Especialmente...
Sim, Herr Oberschaarfuhrer.
Uma vez que se toma essa decisão.
A metade está dentro.
Sim?
Max, arruinará-o. Não temos opção.
Isto começou com eles.
Então uns poloneses do número três tomam decisões.
Conseguem demorar até lhes convenha,
- e é nossa gente. - Quem é nossa gente?
- a dos trens. - Porque são húngaros?
- Sim. - Porque a Hungria é...
o único país onde ficam judeus.
Claro que são húngaros, mas qual é sua razão?
Se estivéssemos queimando a judeus poloneses, importaria-te?
Se os estivéssemos queimando não estaríamos esperando,
e isso é o que digo. O que é outra semana para esta gente?
Outros 10.000 húngaros?
Nós não lhes importamos. Nunca o fizemos.
Todos procuramos o mesmo.
Não parece.
Aqui está.
Sinto muito. Foi um inferno me cruzar.
Como está tudo por lá?
Estão-nos encerrando.
Quem disse?
Lopkowitz. preparam-se a liquidar outra seção.
- Qual? - Suponho que a dos tchecos.
Para eles é melhor, estão morrendo de fome.
me dê vodca.
O que é isto?
Veio húngaro. Recebemo-lo hoje.
Ouro?
Ainda não retornam.
Note.
Olhe os diamantes.
Estupendo.
ia fazer os fundir, mas...
Mas o que?
Funde-os.
Bem.
Parece que nos chegou boa comida.
Ostras defumadas, carnes, umas tortas.
Esta noite estaremos bem.
Soubemos que receberam mais metralhadoras.
- Quem lhes disse? - Averiguou-o Hoffman.
Não parece. O só disse explosivos.
- Max. - Não.
por que acreditam que vim?
Porque Hoffman te disse que viesse, porque eu o enviei.
Não. Eu disse ao Hoffman.
Deixaram-nas dentro da perto os guerrilheiros.
- E 20 amadurecidas. - Quem as tem agora?
- Nós. - Bem.
Então não lhes daremos mais de as nossas, vocês Estão melhor assim.
Nunca necessitamos nada de vocês Quando foi assim?
Simplesmente digo. O que é isso de esperar?
- Devemos recoordinar. - por que?
Eu não gosto como me fala.
- Você não gosta? - Eu não gosto de como fala.
Você não gosta de como falo? Costa me entender?
Max...
por que estamos recoordinando? De novo.
- Tínhamos mais armas. - Tínhamos armas.
Crie que os guerrilheiros não se perguntam
por que não temos feito nada? As mulheres não o perguntam
- com a pólvora que nos mandaram? - As metralhadoras.
E?
O que?
Um escapamento.
Espera... quem, nós?
Acreditam... acreditam que escaparemos?
Que poderemos chegar a dois quilômetros daqui?
- Com armas. - Para matar a mais deles.
Destruímos três dos crematórios...
- E vamos. - Isso é o que buscas?
- Se puder, claro que sim. - Você vais dizer lhes...
que se isto se trata de escapar, não participaremos.
Como pode falar por todos nós?
Falará por ti mesmo?
- Fala a sério? - O que vais retornar...
- a sua vida normal? - Esquece-o.
O ponto é que não tem sentido.
- Vive para contá-lo. - Não vais viver.
Não chegarão à a Vístula.
- Outros o obtiveram. - Outros do campo,
não dos kommandos.
Darão-se por vencidos com alguém da Buna, ou do campo,
mas não com alguém que esteve dentro do crematório.
Com o que poderíamos contar... poriam a Polônia de cabeça.
Se queremos obter algo,
tem que ser uma coisa. Um fim.
E essa é a maquinaria. Tem que dizer-lhe ¿Lo saben?
E não fica tempo. Sabem?
O kommando oito durou três meses e uma semana.
Não com esta carga. Até o Moll admite...
Moll? Moll não lhe vai dizer isso
E quando nos encerram, eles nunca...
- Foi a uns oficiais. - Eles nunca... oficiais.
Ouvem isto? Nem sequer fala alemão.
Que carajo importa isso? Falo o suficiente.
- E falo iddish... - Fala iddish?
Pois se supõe que isso... fala iddish?
- Pelos poloneses. - Os poloneses...
te cale.
- Tudo o que diz é... - Muhsfeldt me disse...
que se preparam para nos transferir, sim?
Nenhum grupo durou mais de quatro meses.
- O só diz que... - Sei o que diz.
Poderiam nos massacrar esperando... como a qualquer outro grupo,
acreditando que somos distintos,
o que seria ainda pior que tratar de escapar.
Podemos...
lhes dizer que podemos resolvê-lo,
mas tem que ser o crematório.
Então podem fazer o que gostem. Todos vocês
Podem correr ao céu,
mas já que tenhamos feito os edifícios.
Eu gostaria de uma garrafa desse veio.
- nos dê o colar. - Ai, vamos.
É bom vinho, maldito judeu.
Não poderá fundi-lo e não te servirá de nada.
Podemos conseguir algo por ele.
- Duas garrafas. - Morra.
Hoffman, lhe dê duas garrafas.
Tome cuidado.
São mentirosos.
- por que vão mentir? - Já o ouviu.
Queria ficar com o colar.
- Queria fazê-lo... - Acredita que vai viver.
Somos uma maldita distração.
Estes são judeus.
Segue dizendo-o, Simon.
Ainda confia neles?
Ninguém o obteria.
Suponho que até você o faz.
Quer ver alguém à cara,
se é que fica alguém de sua família vivo?
O que tem feito por um pouco mais de vida,
por vodca e lençóis.
Anja, me escute. Escuta.
Igual vais morrer. Estamos mortas.
Acharão a pólvora. Não diga nada.
Não importa o que façam.
Não diga nada.
Quero-te.
Este processo de limpeza e desinfecção
é de vital importância para sua saúde.
Um piolho poderia matá-los.
A limpeza traz liberdade.
Todos estão bem.
quanto mais rápido se dispam, mais rápido estarão limpos,
alojados e reunidos com suas famílias.
Sujo mentiroso.
Recordem o número do gancho em que penduram suas roupas.
É um mentiroso.
Não posso acreditar que judeus façam isto.
- Morris, basta. - me solte.
Minta a todos. É um mentiroso.
Basta.
Deveria escutar a sua esposa.
Cria o que queira acreditar, mas não cause problemas.
- Causo problemas? - Por favor.
Morris.
me olhe aos olhos e me diga que não vão matar me.
Pendurem suas roupas nos ganchos numerados,
separadas das de seus vizinhos.
Eu morrerei, mas terei vivido mais tempo que você
- você Já está morto. - Digo-lhe que se cale.
Acredita que vai trocar algo?
Assim é, o que importa?
Ao menos morrerei com minha dignidade.
- Morris. - Basta. Ouça-me?
Ao menos morrerei com minha dignidade.
Como passou por aqui com isso?
- O que? - O relógio.
Teriam matado a todo seu vagão.
O que importa?
Vê o que tem feito em seu favor?
me dê o relógio.
- por que? - dê-me isso vai banhar se.
Para que o necessita lá dentro?
tire-me isso depois ou o farão os Nazistas.
- Faz o que diz. - Sempre fazemos o que nos dizem.
Não lhe darei nada.
Está atraindo mais atenção.
me diga que vou viver, maldito nazista.
- me diga que vou viver. - Morris, lhe dê o relógio.
É um mentiroso, amigos.
Estes judeus são mentirosos dos nazistas,
e agora quer me roubar o relógio.
- me dê o relógio. - Não.
Só quero o maldito relógio.
Não. lhe dê o relógio.
Morris, lhe dê o... não.
por que? Não.
Muito bem, sigam movendo-se.
Recordem em que ganchos penduram a roupa.
Os ganchos estão numerados. Precisarão voltar para eles
quando se tiverem tomado banho.
Atem os sapatos pelos cordões,
assim não os perderão.
quanto antes tomem banho, mais logo comerão
e se reunirão com suas famílias.
Sigam movendo-se, movam-se.
- Movam-se, movam-se. - Sigam movendo-se.
me dê a mão.
David?
Fique.
David?
Movam-se, movam-se.
Quer um gole?
Não, obrigado.
- Tem trabalho? - Sim.
Sempre tão jovens.
Os irmãos adultos separam-se.
- Como vamos? - Muito bem.
Fará gêmeos?
Com mulheres alemãs?
Essa é a meta.
O que é isto?
Um cálculo biliar.
Para que o conserva?
lhe interessam essas coisas.
- Coleciona-as? - Suponho.
Em jarros?
Assim é como se as envio.
O que ele faça depois com elas é assunto dele.
ouviu algo?
Ouvido?
- O que lhe disse a última vez. - Disse-lhe...
- Sim? - Eles não me falam.
você Achou a sua esposa e a sua filha.
Quem o disse?
Importa?
Suponho que não.
foi muitas vezes. Levou-lhes mantas, remédios.
Sim.
No campo "C", não?
- Deu-lhe um passe. - Sim.
O que lhe pareceu o lugar?
me parecer?
Disse-lhes o que ocorre aqui?
Claro que não.
- Têm alguma idéia? - Como poderiam não tê-la?
Todo mundo fala.
- você o negou. - Claro.
É o melhor.
vão liquidar o campo "C. "
Quem disse?
Recortes de pressuposto, Dr. Thilo.
Não há suficiente comida.
- Nas próximas duas semanas. - Nós atiramos a comida.
Uma ordem é uma ordem.
Toda a seção.
- Duas semanas? - Isso.
- Falarei com... - O que tem que ver ele
com quem fica e quem se vai?
- O que tem que ver... ? - Porque lhe deu um passe?
Posso lhe assegurar que não será permitido.
Seria fácil as salvar.
Se houver um levantamento neste campo,
haverá uma massacre que ultrapassaria longamente
o que nos tenham feito.
Estes homens sofrerão.
Que observação estranha.
- Deixamo-los viver. - Um tempo.
- Ainda se eu... eles não... - Alguém falará.
Quero saber que me ajudará.
Se me falarem.
Algo que ouça.
Sim.
Bem.
Em conto a sua esposa e a sua filha,
devemos ir à administração KZ e fazer que as transfiram.
Como?
Averigúe quais são os trens seguros.
Estão enviando a alguns ao oeste, às fábricas de munições.
as faça oferecer-se. As vão escolher.
É seguro?
Digo-lhe que me ocuparei de que assim seja.
Farei isso por você
Mas devem mantê-lo em segredo.
- Se todos se oferecerem... - Sei.
salvam-se a si mesmos, é tudo.
Ao igual que você
você E seu cálculo biliar.
Seu cálculo biliar judeu.
Como conseguiram a pólvora na planta?
Como a conseguiram?
Não importa como a conseguiram.
O que precisamos saber é aonde se dirige.
O estou perguntando.
Acredita que não tenho ouvidos?
Está-lhe perguntando de onde saiu.
Veio da planta.
A planta quer sabê-lo.
Claro que a planta quer sabê-lo.
Deveram haver o perguntado antes de que ocorresse.
Também vai matar a esta...
antes de nos dizer quem a tem agora.
Aonde ia a pólvora?
Aonde ia?
Isto quer?
Igual vai matar me.
Não terá tanta sorte.
Será pior com todo o pavilhão,
quando tivermos terminado contigo.
por que não as põem na câmara de gás?
Reviva-a.
leve-lhe isso 594 Eu tenho à garota.
Têm uma entrevista?
Disse que tomasse o maldito corpo.
por que está aqui acima?
Há uma garota...
o que faz aqui acima?
Há uma menina nesse carro que sobreviveu ao gás.
Ainda está respirando. Queimarão-a viva.
Levaremo-nos isso.
- O corpo. - me deixem cortá-la.
Levaremo-nos isso com cabelo e tudo.
Se se for com cabelo, preciso saber por que.
- É uma gêmea. - Qual é o problema?
Necessito este corpo para o doutor.
- Deixa-o que a corte. - O que lhes passa?
Levaremo-nos isso agora, com o cabelo.
Se é geme-a, onde está a outra?
Pescaram-na antes de que subisse ao elevador.
E por que a mataram?
Não as levavam vivas?
Diz que minto?
Eu mantive viva a esta unidade nove meses.
O que me importa? Está vivo, todos o estamos.
Cagamos ouro. Vê o grão.
- Não quero problemas. - Se quiser problemas,
me envie ao doutor com sua cabeça rapada.
- Ajuda-os. - Não, temo-la.
Disse que a temos.
- Isto o complicará tudo. - É sangue em nossas mãos.
É uma maldita distração. E o que faremos com ela?
- Já o veremos. - Devemos ocultá-la.
Não só deles, também de alguns de nós.
Não temos tempo de andar lutando com isto.
Estava dentro. Será...
e não sobreviverá. No que pensava?
Não vou matar a, de acordo?
Acredito que se a encontrarem nos barracos,
que assim será, porque não poderá ocultá-la sem...
- será pior. - Como poderia ser pior?
Pior para ela... sem pensar no que nos farão.
Nem sequer está consciente; se o acabar agora,
irá-se como deveria havê-lo feito.
nos encontre no armazém.
- Eu posso te deter, Max. - Detenme então. Faz-o.
Sabe que não a mataremos.
- Onde está Schlemer? - Corredor abaixo.
Onde está? Onde a tem?
Não a trará até falar com o médico.
- por que? Tragam-no. - Quem vai vigiar?
Vigiar o que? Não há ninguém no corredor.
- Não deixará que lhe aproximem. - Melhor a trazem aqui. Vete.
Sei o que crie. Não é o mesmo.
- Tem medo. - Poremo-la nesta mesa.
- Se alguém fosse averiguar o... - Sei.
Não somos assassinos. Ninguém...
Sei.
Sentimo-lo.
Não tinha estado ali o suficiente.
Falo de...
Sei de que fala.
Isso não significa que atuaria de outro modo.
abortei suicídios antes e voltarei a fazê-lo.
- Entendo-o. - Em qualquer lado.
Nunca deveram me haver chamado.
- Eu não o fiz. - Fui chamado.
Não por mim.
depois de meia-noite... deste modo,
a ver o que foi um assassinato.
É algo para o que não necessito ser despertado neste lugar.
Sinto muito.
- Não é como... - Então não me chamem.
Sinto muito.
- E me excluem. - Exclui-lo?
Não sei por que o fazem.
Os disse?
- Sim. - Não tem sentido.
Não posso sabê-lo até que a tragam.
Se não haver esperança, se já estiver morta...
Eu também me arrisco aqui.
você Me importa um carajo.
Tragam-na.
Hoffman.
Tragam mantas, chá e caldo quente.
- Tome. - Fique a em cima.
Ali não.
Quantas dessas vai administrar lhe?
Teve 20 minutos de gás.
Ponha-a ali.
Está bem. Está bem.
um pouco de chá.
Basta disso.
me deixe fazê-lo.
Colher.
Isto é um pouco de chá.
Chá.
Bem. Bem.
- De que origem era o trem? - Húngaro.
- Quem a achou? - EI.
Onde?
No fundo.
Os jovens sempre acabam no fundo.
Como jazia?
Jazia?
É uma simples pergunta. De flanco, como?
de barriga para baixo, acredito.
Pode me ouvir?
Olá?
Deve falar comigo.
Olá.
Como te chama?
Olá. Olá.
Isto levará tempo.
Levará tempo.
É tão simples o que queremos te ouvir dizer.
Tão simples.
E a quem prejudica?
Só a ti.
Se te negar a nos dizer o que igualmente averiguaremos,
que é aonde ia a pólvora.
Aonde ia a pólvora?
Isto é o que quer que lhe ocorra
às pessoas que tem a pólvora
ou ao resto de seu pavilhão até que as encontremos?
- Aonde... - Não lhes diga.
- É que ia a pólvora? - Não lhes diga.
Não lhes diga. Não lhes diga...
Não se supõe que esteja nas zonas.
Estou a par disso.
Capturaram a duas garotas com explosivos
na seção polonesa.
Acredita que de repente somos amigos com o resto do campo?
Tem mais para o caminho de volta?
Conseguirei-a ali.
Não se supõe que esteja nas zonas.
Já o disse.
me dê a outra.
E traga dois para quando retornar,
ou lhe dispararão em vez de esbofeteá-lo.
Ninguém te fará mal aqui.
Somos judeus.
- É húngara? - Sim, é.
O ponto são as perguntas simples.
nos dêem mais ensopa.
Descobrirão-nos.
Tem razão.
Não a moveremos.
passaram mais de duas horas desde que começamos.
- Alguém passará. - E como a levamos...
pelo corredor sem passar pela unidade?
- A unidade não sabe? - Do que serviria?
Ao menos tirem-na do corredor.
- Bem. Ao vestuário. - O vestuário?
Já disse. Note se está espaçoso.
vamos trocar te a outro quarto,
onde estará mais cômoda.
Está viva, sabe.
Onde podem ocultá-la?
Não podemos.
- Isto é um problema. - Sim, é.
Porque a revivemos. você o entende.
- Não foi minha idéia. - Mas foi revivida.
Temos uma responsabilidade, do contrário...
Do contrário?
- por que a revivemos? - Se disser ao Muhsfeldt.
- Se fala com ele... - Eu?
vocês Dois...
O que? Somos amigos?
Nenhum de nós falará com o Muhsfeldt.
O não deixará que a menina viva.
O não salva gente.
E sua família?
- Quem o disse? - Inteiramo-nos.
Avisaram-lhe sobre o campo "C"
e achou a sua esposa e a sua filha.
você Não faria o mesmo?
- E as tirou. - você Não faria o mesmo?
- Não teria podido. - Não perguntei isso.
Não tive oportunidade.
Se dissermos ao Muhsfeldt, estará acabada.
você oculte-a Um dos médicos.
Impossível. Entram em qualquer hora.
- Tem que ser... - Não. Disse que não.
Por uns dias.
Que dias? Estamos quase em 16 semanas,
e além disso há homens que hão... que quase não viram uma...
e que idade tem, 15 anos?
Ponha-a em sua cama.
Não ficará conosco, de acordo? Quero-a fora.
Se nos esquecermos que é uma garota,
que vontade ao pô-la conosco quando estamos por ser... ?
- Ocultamo-la até quando? - Um momento apropriado.
Não haverá um momento apropriado.
Um dia ou dois.
- Não temos um dia ou dois. - Tolices.
O que?
Haverá um levantamento.
Quando?
- Muito bem, quais? - Os números um e três.
Como?
- Do número três. - Um escapamento?
Destruiremos o crematório.
Matarão-os a todos.
As coisas que saem de sua boca.
Matarão-nos em questão de uma semana.
Como sabe?
Como Disse, quase estamos em quatro meses.
Estamos mortos. Nos acabou o tempo.
foram pedir nos ajuda?
- A pedir a sua? - a dos médicos.
foram pedir nos ajuda?
A nos dizer sequer?
Nunca pedi fazer o que faço.
você Se ofereceu.
Queriam médicos para um hospital.
você Sabia o tipo de trabalho que faria,
e segue fazendo-o.
Eu não Mato.
E nós sim?
Eu não disse isso.
você Lhe dá um propósito à matança.
Nós só tratamos de chegar ao dia seguinte.
Só isso fazemos.
você Não tem idéia, não?
Não sei de que fala.
Eu não desejo estar vivo quando tudo isto acabe.
Não acredito.
Sei.
Eu posso ajudá-lo.
Quer ajudar?
Livre-se desta maldita garota.
- Onde esteve? - O que temos?
Muito, mas muito pouco ouro.
- Terão que dividi-lo. - Têm a três mulheres.
- Onde? - No bloco 11.
Dizem que ocultamos a uma garota com vida?
Mantén a todos afastados.
- É verdade? - Já subimos.
Sei, inteiramo-nos. Temos outros problemas.
- Vamos. - O que faz?
- O disse. - O disse?
Acabo de fazê-lo. Vamos.
- por que está aqui? - O que significa isto?
Sobreviveu ao gás.
O que farão com ela?
- O que farão com ela? - por que está aqui?
Apanharam a três das mulheres do Unio... acharam pólvora.
Aqui?
No campo. Dois ainda estão vivas.
Como sabe?
Não trouxeram a pólvora e nos inteiramos.
- Pelo que sabemos... - Pelo que sabem.
Crie que estiveram roubando pólvora
e que os alemães não averiguariam aonde ia?
Eu não disse isso.
Crie que não as torturam agora mesmo?
claro que sim.
E quanto esperava que seguisse, sem que fizéssemos nada,
- até que as apanhassem? - Não poderíamos haver...
Não poderíamos haver o que?
Não poderíamos nos haver reunido em qualquer momento
quando decidimos que era o momento, qualquer dia... ?
- Não, não podíamos... - Maldita seja, não poderíamos.
É uma mentira, Hesh.
- Foi... - Quem foi? Os poloneses?
- Não, foi todo o grupo. - Todos vocês, então. Bem.
Então esperamos isto, que nos matem sem oportunidade.
Estão torturando a duas mulheres neste momento.
por que as torturam?
por que ardemos dia detrás dia? Porque esperamos.
Porque de repente isto se voltou um escapamento.
E vamos a esclarecê-lo, Hesh,
vocês foram entregar nos.
Só íamos há ser uma diversão.
Quantas vezes devemos repassar isto?
Cada arma, cada explosivo que vocês Tenham, os guardaram,
e nos inteiramos mais tarde. E não por vocês
Só planos e demoras. Seus planos.
Nós trocamos de planos.
Disseram-nos que trocaram seus planos,
mas só logo depois de decidir que estaríamos fora.
Tivemos que fazer um trato, recoordinar.
Mas foram ficar a esperar a que ardessem ambos os crematórios,
ou nos deixar fazê-lo e a correr, como planejaram de um princípio
- enquanto ficávamos brigando? - Não sei. Eu sei o que faria.
Mas quando acabássemos com a maquinaria, não posso fugir?
Devo ficar a que me matem porque isso querem fazer vocês?
Como vocês Não podem viver com isso, eu tampouco? Morra, Max.
É minha maldita vida. Espero viver até os 90 anos.
- Estamos preparados a ir hoje. - O que?
- Hoje? - Entre os turnos.
por que mais viria? Para discutir com este idiota?
- Quem inicia o incêndio? - Nós, assim deve ser.
Vêem que fácil é uma vez que se tomou a decisão.
- Devemos lhe dizer à unidade. - Uma hora.
Todos sabem o que fazer. O tema é quando,
como o foi por duas semanas.
- E a garota? - Ela? O que com ela?
O que fazer com ela é a questão.
- O que fazemos com ela? - Deve ser agora.
Levaremo-la a perto.
- Fora? - A perto para o campo.
- Não poderão. - Em grupo, poderíamos.
- Um grupo é pior. - Não necessariamente.
Estamos encerrados. Não façam isto.
- Poderia achar uma desculpa. - O doutor tem razão.
Se a raparmos e disfarçamos... poderia passar por moço.
- Vamos juntos. - O que acontece outro lado?
- A levam. - A que campo?
- Importa? - Sim que importa.
O que fazem com ela? Como justificam uma mais?
Falamos dos alemães.
Param cadáveres na neve para que fechem as contas.
vão suspeitar que alguém se penetrou?
- penetrou daqui. - Nem sequer está numerada.
Não arruíne isto por uma vida.
Dispararão-lhe no ato e a ela também.
Logo haverá uma alerta e hoje é impossível.
- Tem razão, Max. - Demorará-o tudo.
Ninguém isso vale.
Olhem-na.
Ainda está corda? Pode falar?
Não sabemos.
Pode falar? Ouça.
Afetou-a o gás. por que o estão considerando?
- Nós não matamos gente. - Ah, não?
Metemo-los nos quartos e os despimos...
e lhes dizemos que estão bem.
- Que diabos é isso? - Não é...
- Não é o que? - Não é apertar o gatilho.
É encerrá-los. vocês os trazem e se vão...
dizem que é seguro, que os verão quando terminar.
Quem a colocou dentro?
Agora que crie que se salvou, Deus sabe como,
- será um herói? - Um herói não.
Nem herói nem assassino. O que é?
Melhor o fazemos nós que eles.
- Os farei fácil. - Não.
- Matarei-te. - Não fará nada.
Não vamos matar a. Não o faremos.
Não digo que não tenhamos devido fazê-lo, mas não o faremos agora.
Movam-na atrás. Sobre essa banca.
- E eu? - E você o que?
Se me vir... estaremos jodidos.
Há centenas... não te reconhecerá, só estate quieto.
Anda vagando meio ébrio.
É um maldito controle.
por que está fechada esta porta?
Organizamos a revista da manhã.
- Organizam? - Como Lowenthal não está.
Já o tínhamos arrumado.
Sim, Herr Oberschaarfuhrer, mas agora, com um menos...
Bem. Quem vai substituir o?
EI.
Não é capaz.
- Você. - Sim, Herr Oberschaarfuhrer.
E quem o substitua é assunto dele?
Esse é o tema. O que ocorre com...
As tarefas no quarto não trocam.
Sim, senhor.
Está horrível fora.
cheguei a odiar a Polônia.
Como vai, doutor?
Bem.
Quer dever tomar um gole?
Tenho vinho húngaro...
Brandy.
Mais tarde.
- Se tiver frio pelo... - Disse que não.
Chegará um trem e seu grupo ainda não acaba com a carga
- desta manhã. - Só temos que...
Devem limpar os elevadores.
Sim, senhor.
E lá abaixo está imundo.
Sim?
O que?
por que está aqui?
Aqui?
Esta não é sua unidade. Este não é seu edifício.
Para ajudar.
- Como chegou? - Transferiram-me.
- Quem? - Almaier.
Isso não é verdade, não?
Claro que é verdade.
Assim será com todos nós.
Primeiro vocês, logo nós.
O último que se deve fazer é sorrir.
Seus bombardeiros só o aceleram tudo.
Disporemos de tantos de vocês Como podemos
antes de que o façam conosco.
por que estava aqui?
- Transferiram-no. - Não o transferiram.
Deviam ficar com seus grupos.
por que acumulavam pólvora as mulheres do Unio?
por que acumulavam pólvora?
- Deixaremo-los viver. - Não é certo.
Isso é seguro se se tentar algo.
Se acreditar que temos pólvora, destrua o crematório.
Afastem-se dos bancos.
De onde saiu ela?
Doutor?
Todos fora.
Agora dá ordens?
Não servirá a ninguém se houver uma briga.
Como se terminará o trabalho?
Fora todos.
- Eu me ocuparei. - A que se refere com isso?
- Eu quero quão mesmo vocês - Não fale em húngaro.
O que está dizendo?
Que se vão em silêncio.
Vão-se.
- Vamos. - Salve-a.
- Tem que salvá-la. - Calem-no.
Levem-lhes e queimem-no com os outros.
Vi-os golpear...
aos que demoram em entrar.
Roubam, mintam-se uns aos outros.
Nunca desprezei aos judeus completamente
a não ser até ver o facilmente que podiam ser convencidos
de fazer o trabalho aqui.
De fazê-lo tão bem.
E contra sua própria gente.
Morrerão este fim de semana... todos eles...
e os substituiremos com outros que não são distintos.
Sabe quão fácil será isso?
- Quem é? - Não fala alemão.
Acredito que nem fala.
- Não me entende? - É de um trem.
Não imaginava que fora do Osweicum.
- Do trem desta manhã? - Claro.
Então é húngara.
Tiraram-na do vestuário?
por que ela?
- Está relacionada com alguém? - Sobreviveu.
Sobreviveu que coisa?
O gás.
Só me ocorre que, com o piso úmido...
Mata-os a todos.
Se no fundo, contra o concreto,
tivesse havido um bolso de ar úmido...
Não deveríamos falar em privado?
Se ela não falar alemão, qual é o problema?
Custa-me estar aqui parado e falar enquanto...
O que terá que falar?
Tenho a informação que me pediu.
A informação?
Quando salvou a minha esposa e a minha filha.
- diga-me isso aqui. - Não quero.
Você.
Fica com ela.
Se a sacas daqui,
farei-os matar aos dois.
Fique aqui.
Estava acostumado a me acreditar tanto.
O que faria com minha vida.
Não sabemos pelo que somos capazes,
qualquer de nós.
Como pode saber o que faria para seguir vivo
até que realmente lhe pedem isso?
Isto sei agora.
Para a maioria de nós,
a resposta...
é algo.
É tão fácil esquecer quais fomos antes...
e quem nunca voltaremos a ser.
Havia um velho.
O empurrava os carros.
E em nosso primeiro dia,
quando tivemos que queimar a nosso próprio carregamento,
subiram a sua esposa no elevador.
Logo a sua filha.
E logo a seus dois netos.
Eu o conhecia.
Fomos vizinhos.
E em 20 minutos,
toda sua família e seu futuro
desapareceram da terra.
Duas semanas mais tarde tomou umas pílulas
e o reviveram.
Asfixiamo-lo com seu próprio travesseiro.
E agora sei por que.
A gente pode matar-se.
É a única opção.
Quero que lhe salvem.
Quero que lhe salvem mais que nada.
Rogo a Deus que lhe salvemos.
Você pode me ouvir, verdade?
Já me parecia.
Sim, já me parecia.
Não entendo, doutor.
Não sei como ficar o Hasta es judío, com mais claridade.
O Dr. Mengele diz que você É o melhor cirurgião que tenha visto.
Até é judeu, e ele o admite,
o que é incrível.
Diz que você Faz o trabalho de cinco homens,
que sem você Sua investigação seria impossível.
Aonde vamos com isto?
Sua experiência quintuplicou a tortura.
- Eu não hei... - quintuplicou...
a tortura infantil neste campo, e é um fato,
a fim de viver como o faz, melhor que qualquer outro judeu,
e melhor que todos os alemães, salvo um grupito,
me incluindo a mim.
Não o vi protestar nem uma vez...
ao aumentar a carga de trabalho.
E você Salvou a sua família.
Fazemos o que devemos.
E se ressarce com a vida desta garota?
Eu não finjo.
Bem. Não o faça.
E quem morrerá em seu lugar?
Aqui ninguém vive sem que mora alguém mais.
- Não acredito. - É um fato.
São números.
Só há uma quantidade de comida, de lugar.
Esta é uma menina.
O que poderia dizer de qualquer outro.
Sua esposa e sua filha.
Salva a uma, elimina a outra.
Ponha-a em uma cama, lhe dê a comida que outro não recebe...
ou morre ou a transfirieren.
Salvá-la é uma mentira sem sentido.
É sua mentira, Herr Oberschaarfuhrer.
Queremos que a garota viva.
Se me der a informação, salvarei à garota.
vai haver um levantamento.
- Quando? - Não sei.
Não querem que seja parte disso.
E têm pólvora? As mulheres conseguiram pólvora?
- Disse que não sei. - por que lhe disseram?
devido à garota. Porque não podiam ocultá-la.
- Quem o disse? - que você Matou.
- Como falou com ele? - Estava aqui, verdade?
Por isso o matou. Aqui ninguém mais fala comigo.
Mas têm pólvora? Das mulheres?
Não sei.
- Armas? - Eu não...
Pólvora das mulheres. Ali é onde foi.
Não sei nada mais.
Esta informação é inútil para mim.
Foi tudo o que me disseram.
Não vale a vida da garota.
você Aceitou.
equivoca-se, doutor. Aceitei salvar a sua esposa e filha,
o que tenho feito.
Herr Oberschaarfuhrer...
Não fica mais que falar.
E suas enxaquecas e seu alcoolismo?
Desculpe-me?
Direi-lhe que você Não está apto.
E não o passarão a outro lado.
Quererei vê-la.
Nem um cabelo de sua cabeça, e de outro lado.
Farei-a cruzar a perto, se quiser,
mas numerada, rapada e viva.
E viver não é matar, Herr Oberschaarfuhrer.
Porque nós não executamos a matança.
Não. Por favor, não.
Porque ela sabia.
Porque todas vocês Sabem.
E estas dois sabem.
Poderia dizer que não quero fazer isto,
mas isso não seria verdade.
São menos corpos dos que nos preocupar...
dos que manter registro.
Que alimentar.
nos façam um favor e guardem silêncio.
Mas vocês Não parecem estar desfrutando-o.
Assassinam a seus amigas para proteger...
a quem?
A partisanos poloneses que as odeiam?
Eles venderam aos judeus
e lhes roubaram a começos da guerra.
Podemos fazê-lo uma por uma
até que acabemos com todo seu grupo,
e logo passaremos ao seguinte pavilhão.
Ou uma de vocês. .
qualquer...
diz-nos onde está a pólvora, aonde ia.
Elas não sabem. Nenhuma delas sabe.
lhes diga, por favor. lhes diga...
Não sabem. Não acredita que o diriam?
Você sabe e guardas silencio.
Deixem de matar.
Você sabe. Sabe porque tiveram que te convidar.
E a conseguem para algum lugar.
Parem a matança.
Por favor. OH, não.
Não a matem. Não a matem.
me dê uma conta correta.
Perto das 3 p. m. , 7 de outubro de 1944
Tudo é sentimental.
Compreende... sentimental?
Porque lhe olham aos olhos duas vezes.
Uma vez antes e uma depois.
de repente acreditam em heroísmos.
Espera aqui.
Retenham-na aqui até que retorne.
Não a abandonem.
- Salvarão-a. - O doutor se assegurará disso.
Viu-o ou lhe disseram?
- Disse-me isso o médico. - Obtemo-lo.
me escute, escuta.
O que lhe ocorra lhe ocorrerá sem importar o que fizer ou veja.
Tem razão, obtemo-lo. Salvamo-la.
o melhor que pode fazer é acabar o dia silenciosamente,
fazer o que lhe dizem e esperar a mais tarde. É tudo.
acabou-se para ti. É o final.
Hoffman, tem que ir ao terceiro,
- e lhes avisar do Abramowics. - Como vou passar?
- Carregaremo-lhe. - Toma.
Exatamente o que ocorreu. Encontraram-no aqui e o mataram.
Eu não falo iddish.
Pode comunicar que disparassem a alguém.
E não trate de voltar.
- Não lhe esperaremos. - Eu falei com ela.
- Sim? - Eu falei, ela me entendeu.
O que está dizendo?
Estávamos sozinhos enquanto o doutor falava...
- Falou-te? - Disse que eu lhe falei.
- O que lhe disse? - Tudo.
Tudo?
Onde ela...
- O disse? - Você também o teria feito.
O que sabe você o que faria eu?
- Teria-o feito. - Do que lhe serve isso?
- Possivelmente me serve. - te esqueça do que te serve.
- O que necessita? - Que diferença faz?
Ela saberá quem fomos.
por que precisa sabê-lo?
- Não sei. - Assim é, não sabe.
- Você sim? - Vê indo.
Não jodas. Já vou.
Vai?
Fogo. Há fogo.
Disse que entre os turnos.
Cohen, Lowy, não teremos tempo de organizar os grupos.
Juntem as armas e a todos os que possam
corredor abaixo e barriquen as portas.
- Vamos. - Vamos, vamos.
vá ver o que ocorre.
Tragam os tanques de combustível.
Viu ao Oberschaarfuhrer?
Viu ao Oberschaarfuhrer ou a um SS com uma jovencita?
Por favor, viram a uma jovencita? Estava viva.
Só temos duas tanques lá encima.
Ficamos quase sem explosivos. Só ficam as metralhadoras.
Não preciso sabê-lo. vá dizer se o ao Schlermer.
Aqui acima estamos mortos. Baixem, baixem.
Kaminski necessita corpos no quarto de caldeiras.
- Estamos pondo os explosivos. - Havia uma garota.
Viu o Muhsfeldt com uma garota?
Necessitamo-lhe no quarto de caldeiras.
Vamos.
- Saiam. - Saiam. Saiam.
- Schlermer. - Saiam. Saiam.
Saiam.
Rendam-se se querem viver. acabou-se.
vamos voar o quarto.
Façam-no.
por que não nos matam?
Pôde vê-la?
Não. E você?
por que pergunto?
por que não nos matam?
Os russos chegarão aqui antes do fim de ano.
Se não fora por isso,
nunca o teríamos obtido.
você Se escondeu.
vão matar me?
Quer que o matem?
você Teria brigado.
Verdade?
falei com o Dr. Mengele
e lhe assegurei que você Não teve nada que ver nisto,
que não sabia nem fez nada.
você Seguirá com seu trabalho.
Assim é, doutor.
Ambos continuaremos com nosso trabalho,
porque isso fazem os vivos.
Então nos haveremos salvo mutuamente.
Não precisamos salvar a ninguém mais.
No Budapest, principalmente.
Minha esposa era da cidade.
Mas ficamos no norte.
Ainda não sei por que.
- É um lugar formoso. - Sim.
Mas finalmente íamos a nos mudar perto de sua família.
- Onde viviam? - Perto dos mercados.
Seríamos vizinhos.
Matarão-a?
vão mostrar lhe isto e deixá-la viver?
por que não o têm feito?
Está pedindo razões?
Suponho que sim.
Fizemos algo.
Sim.
Fizemo-lo.
Sim. Adeus.
Vizinhos.
Depois da revolta,
ficaram a metade dos fornos
e lá nos levaram a todos.
Eu me acendo rapidamente.
A primeiro parte de mim se eleva
em uma fumaça densa,
que se mescla com a fumaça de outros.
Logo estão os ossos,
que se voltam cinzas,
e que são recolhidas
para ser levadas a rio.
E finalmente,
partículas de nosso pó
que simplesmente flutuam ali, no ar,
enquanto o novo grupo trabalha.
Estas partículas de pó são cinzas.
Pegamos a seus sapatos,
a suas caras
e a seus pulmões.
E se acostumam tanto a nós
que logo deixam de tossir,
e não nos sacodem.
A esta altura, só se movem,
respiram e se movem,
como qualquer outro que segue vivo
nesse lugar.
E assim é... como o trabalho...
continua.
O Dr. Miklos Nyiszli sobreviveu sua internação.
Morreu de causas naturais 10 anos depois de sair do campo,
e nunca voltou a praticar medicina.
Sua esposa morreu a fins dos '70.
O paradeiro de sua filha desconhece-se.
O Oberschaarfuhrer Eric Muhsfeldt foi ajuizado na Cracovia,
pelo Tribunal Nacional Supremo em 1947,
onde o sentenciaram a morte.
A sentença executou-se.
Desde treze unidades consecutivas do Sonderkommandos em Auschwitz,
a décima segunda se rebelou.
Seus membros destruíram quase a metade dos fornos
no campo da morte maior e mais letal do Terceiro Reich.
Estes fornos nunca se reconstruíram.
A ZONA CINZA